Wiersz i przekład

Dostępność: Dostępny

Koszt wysyłki: od 10,00 zł

Stan magazynowy:

PKWiU: ex 58.11.1

autor: Jacek Baluch

format: A5

Cena: 16,80 zł

Ilość: egz.

Dodaj do koszyka

dodaj do schowka

Zapytaj o produkt Poleć znajomemu Specyfikacja PDF

Opis produktu
Recenzje produktu (0)

Problematyka przekładoznawcza i problematyka wersologiczna są w całym tomie nie tylko dwoma zasadniczymi wątkami tematycznymi (na co wskazuje juz tytuł), ale ściśle się ze sobą w większości tekstów łączą. Problem rozstrzygnięć dotyczących kształtu tłumaczenia tekstu musi bowiem w wypadkach poetyckich tekstów wierszem uwzględniać na pierwszym planie ową jego „zasadniczą składnię”: kształt wersyfikacyjny, determinujący organizację „materiału leksykalnego”, wybór wariantów synonimicznych i prozodycznych, eufonikę, typy zdaniowe itd. Sam zaś przekład jest natomiast – zdaniem Autora – swego rodzaju weryfikującym lustrem oryginału, uwypuklającym i oświetlającym wszystkie, nawet najmniej w oryginale jawne szczegóły konstrukcji tekstu, a także jego zewnętrzne związki z tradycją, czy konwencją artystyczną. Wnikliwa analiza interpretacyjna przekładu musí zatem prowadzić do możliwie najbardziej wnikliwej interpretacji oryginału. Teoria przekładu implikuje więc i teorię tekstu artystycznego, i teorię języka poetyckiego. To przekonanie (i jego praktyczne, badawcze realizacje) określa całość dociekań zawartych w niniejszej książce (z recenzji Stanisława Balbusa).

Nikt jeszcze nie napisał recenzji do tego produktu. Bądź pierwszy i napisz recenzję.

Tylko zarejestrowani klienci mogą pisać recenzje do produktów. Jeżeli posiadasz konto w naszym sklepie zaloguj się na nie, jeżeli nie załóż bezpłatne konto i napisz recenzję.

Klienci zakupili także

Praski strukturalizm: przekroje, miejsca, tożsamości

Pozostałe produkty z kategorii

Wiersz i przekład

Praski strukturalizm: przekroje, miejsca, tożsamości

Monologi, dialogi, polilogi w dyskursach kulturowych Słowiańszczyzny

Kain według Hrabala

Świat i słowo 2(25)2015

Obce/swoje II. Miasto i wieś w kulturze Białorusi, Polski, Rosji, Ukrainy

Superhero Josef Švejk

Antychryst

Pod jarzmem

Kain według Hrabala

Rękopiśmienna spuścizna słownikarska Iwana Wahylewycza